neurosurgeon Henry Marsh. Photograph: BBC/Eyeline Films
У ВСЛ будет еще одна новинка, про которую они еще не написали на сайте, но уже пригласили автора на презентацию во Львов, как пишет Форум видавництв.
Автор, Генри Марш (Henry Marsh), не писатель, а ведущий британский нейрохирург, проводящий операции в Украине. Про него сняли документальный фильм “Английский хирург” (The English Surgeon) с рейтингом 8,1 на IMDb.
Книга “Do No Harm: Stories of Life, Death, and Brain Surgery” – бестселлер, премированная – “Лучшая книга года” по мнению An Economist, и A Financial Times, входит в шортлист в the Guardian First Book Prize и the Costa Book Award, лонглист the Samuel Johnson Prize в категории Non-Fiction, финалист the Pol Roger Duff Cooper Prize и the Wellcome Book Prize, победитель the PEN Ackerley Prize.
Мой перевод официальной английской аннотации:
“Что это такое – быть нейрохирургом? Каково это, держать в руках чью-то жизнь, вмешиваться в то, что создает мысли, чувства, разум? Как жить с последствиями, случающимися во время операции, которая должна была сохранить жизнь, но что-то пошло неправильно?
В нейрохирургии больше, чем в любом другом направлении медицины, клятва доктора “не навреди” содержит горькую иронию. Операции на мозге несут значительные риски. Каждый день ведущий нейрохирург Генри Марш должен принимать мучительные решения, часто перед лицом огромной срочности и неопределенности.
Если вы считаете, что мозговая хирургия прецизионное и изящное искусство, практикуемое спокойными и отстраненными докторами, этот захватывающий, убийственно правдивый отчет заставит вас подумать еще раз. С изумительным состраданием и откровенностью Марш показывает дикое удовольствие операций, глубоко волнующие триумфы, горестные неудачи, преследующие сожаления и моменты черного юмора, которые характеризуют жизнь нейрохирурга.
Книга “Не навреди” обеспечивает незабываемое проникновение в неисчислимые человеческие драмы, происходящие в загруженной современной больнице. Главным образом это урок потребности в надежде во время встречи с самыми трудными решениями в жизни.
25 глав книги названы медицинскими терминами, с которыми приходится иметь дела нейрохирургу – менингиома, аневризм, эпендимома и другие слова, про которые я не уверена, правильно ли я их напишу. Первое предложение (или парочка) каждой главы поясняет значение странных слов в названии. Но крайне мере в английском издании так. Дальше в книге рассказывается больше про людей, чем про медицину.
Не знаю, какой будет обложка украинского издания, а американская и британские такие:
И трейлер фильма “Английский хирург”. Просто на всякий случай.