Иногда мне кажется, что я выбрала самый замечательный вид деятельности. Потому что даже когда у меня приступ прокрастинации моего любимого вида, то есть влипнуть в книжку, я все равно делаю что-то полезное. Сегодня я увиливала от писания текстов в книжке Джона Грина “Паперові міста”, изданной Країною Мрій в мягкой обложке и очень легко читающемся переводе Веры Назаренко.
Продано более миллиона копий, бестселлер, есть награды и экранизация с кем-то там известным в главной роли. Мне стало интересно, что это за книга, и в период тоски она попалась под руку.
Книга про старших подростков и для старших подростков, то есть для той категории, которую называют Young Adult. Реалистичная книга, мистика тут кажущаяся (я бы сказала, что ее нет вовсе, но на Амазоне это сейчас №28 в категории Books > Teens > Mysteries & Thrillers > Romantic, значит, кто-то тут видит мистику и триллер), не антиутопия, то, что в той или иной вариации может произойти здесь и сейчас. Про любовь, но не про роматнику, как в женских романах, с логичным и хорошим концом, несколько открытым, и не хеппи-эндом. Без насилия и смертей. Ладно, без смертей описанных прежде живыми персонажей и без физического насилия, только школьный буллинг.
Примерный мальчик из семьи любящих психоаналитиков в детстве дружил с девочкой из соседнего дома. Потом девочка выросла и стала школьной звездой и легендой, а мальчик – просто скромный мальчик, не звезда. Однажды за месяц до окончания школы к нему в окно залезла Марго, та самая девочка, и попросила повозить на машине этой ночью и помочь отомстить (не кровожадно и не очень злобно). А утром исчезла. Не в первый раз исчезла, и в прошлые она оставляла за собой “хлебные крошки”. Главный персонаж, Кевин, решил ее найти.
У Кевина есть друзья, достаточно ботаники, достаточно подростки, музыканты и геймеры. Они помогают в поисках и размышлениях и вообще – они друзья. Настолько друзья, что срываются с вручения дипломов и в типичных американских робах выпускников едут из Флориды в штат Нью-Йорк искать городок, точку на карте, где стоит одноименный, уже полуразрушенный, торговый центр.
Под этим соусом проглядывают достаточно философские вопросы места человека в обществе, значении индивидуальности, отношений с родителями и друзьями, популярности, того, кем действительно является человек. И бумажных городов 🙂
Персонажи очень живые и жизненные, поступки понятные, хоть иногда по-подростковому необдуманные и эмоциональные. Я б об этом не упомянула, если бы не решила посмотреть фильм, в котором персонажи очень пунктирно очерчены, очень бумажные. Классический вариант, когда книга лучше 🙂
Если вы любите детективы, книги про подростков, про обычную жизнь или про длинные поездки, и вам еще не захотелось прочитать эту книгу, я могу добавить еще немного интриги. Найдется ли Марго? Почему она исчезала раньше и почему исчезла в этот раз? Что было большое и белое на дороге? Какими бывают бумажные города и насколько их много? И в скольких из них была Марго?
Вот английский буктрейлер. Он тоже может заинтересовать 🙂
Первая глава на английском у The Guardians и россыпь англоязычных обложек.
Мне больше нравится обложка с красной кнопкой-булавкой.
И ложка дегтя, потому что все никто до сюда не дочитает. Мягкая обложка украинского издания – это не страшно, а то, что внутренние поля уже, чем необходимо для комфортного чтения такой толстой книги – плохо.