У Старого Лева в категории “готується до друку” появилась книжка “Джуді Муді“.
Автор МакДоналд Меган, художник Питер Г. Рейнольдс.
Без разворотов. Поэтому я полезла смотреть, что оно такое и расскажу больше, чем было бы просто с разворотами 🙂
Знакомьтесь, это Джуди Муд
Вот 10 вещей, которые вы не знали о Джуди (а теперь узнаете)
10. Она родилась 1 апреля, в День Дурака. Наверно, это было ее первой шуткой.
9. Однажды она украла пуговицу у своего брата Стинки, чтоб показать в школе.
8. На выставке рисунков в школе искусств она получила приз за самую ужасную работу. Спросите Стинка.
7. В Сербии Джуди Муди зовут Кака Фака (Или Цаца Фаца. Я не сильна в сербском, пишется Caca Faca. На Украине ее будут звать Джуди Муди, как на обложке, но каковы будут имена других персонажей неизвестно)
6. Джуди мечтает завести двупалого ленивца (вот такую лапочку. Это линк.)
5. Ее любимая еда после — замороженная кукуруза.
4. Она участвовала в Олимпиаде. Олимпиаде «Кто быстрее съест». И проиграла СуперПомидорному человеку.
3. Как-то она потеряла свое кольцо настроения на жутком чердаке, и это привело к тому, что самая что ни есть настоящая тайна с секретным кодом не была разгадана.
2. Особый талант Джуди состоит в том, что она может свернуть свой язык как хот дог в булочке (или как булочку для хот дога? В общем, очень непростое сворачивание)
1. В первом классе она получила ПЯТЬ валентинок от Френка Пёрла. О-ля-ля!
Теперь вы знаете все самое-самое о Джуди, и можно рассказать что-то более обычное. Она ученица третьего класса, страстный коллекционер, учитель Тот, спаситель Земли и будущий доктор. Но больше всего она известна благодаря своим /дальше следует непереводимая игра слов, потому, что я не знаю, как это понятие перевели на украинский/ настроениям, или выражением лица, или чем-то средним. Приблизительно как на этой картинке
У Муди есть брат, родители, любимые и заклятые друзья, учителя и кот Маус (Мышь или Подбитый глаз).
Книг про Муди много. Я насчитала 32 и сбилась, потому что еще есть книжки про ее друзей, всякого рода активитис и прочее, прочее, прочее. Бестселлер все-таки. Даже фильм сняли
https://www.youtube.com/watch?v=UukpvGLVWVs
Правда, рейтинг на imdb.com всего 4.1, что можно перевести как “только для фанатов, которые будут смотреть даже на кактус, если его назвать Муди”
Но книги действительно бестселлеры, обладатели наград (2003: Garden State Children’s Book Award for Younger Fiction, for Judy Moody, например), то есть — бользующиеся большой популярностью. Почему? Думаю, потому что они в самом деле интересные, веселые, понятные детям и даже учат полезному — умению справляться со своими «мудами». И занимают мало занятую у нас пока что нишу литературы для тех, кто еще не может прочитать много текста подряд (например, Гарри Поттера), но хочет читать что-то более увлекательное, чем сказки, и с большим количеством слов, чем книжки-картинки.
Мой сын недавно буквально проглотил «Капитана Подштанника» (что-то вроде Джуди, но про мальчиков и для мальчиков), и решился на Гарри Поттера (и теперь мне надо не только усадить ребенка за стол, чтоб делать уроки, но и книжку отобрать) — вот такого действия можно ожидать 🙂
Примеры английских разворотов и содержание
Думаю, в украинской книжке нас ждет такое же соотношение текста и картинок, а если переведут хорошо, то и язык будет соответствовать тому же уровню чтения. Очень надеюсь на то, что это будет хит и на украинском, и проблема выбора подарка девочкам на какое-то время будет решена 😉
Источники информации
http://www.judymoody.com/ – официальный сайт
http://en.wikipedia.org/wiki/Megan_McDonald#Judy_Moody_and_Stink
И все те сайты, названия которых есть на картинках
Ну и сайт Старого Лева http://starylev.com.ua/dzhudi-mudi