Как-то я болела неделю противным обессиливающим гриппом и много читала – легкого, приятного и ненавязчивого.
Для начала я прочитала
Маргаритко, моя квітко
Автор – Кристина Нестлингер, издательство – Урбіно.
В книге три повести об одной и той же Маргаритке в разном возрасте – 14-15, 16, 17 лет. В Германии, достаточно похожей (технически) на Украину моего периода окончания школы – мобилок нет, компов нет – и проблем, с ними связанными, нет. Мамы (и женщины в целом) чего-то говорят о своих правах, разделении домашних обязанностей и желании работать, папы этого не понимают. Развод – ужас и караул, но не ужас-ужас-ужас. Дети общаются в кафешке, решают остроактуальные вопросы своих 14-17 лет. Там даже неформалы есть, которых называют неформалами! (и из-за всего этого в сумме я не знаю, насколько интересно и актуально будет читать эту книгу ровесницам моих сыновей в их 14-17, потому как часть проблем сейчас перенесена в соцсети и решается сильно иначе. Чувства и ощущения, конечно, были и будут такими же, но станут ближе к школьной классике, Анне Карениной и мадам Бовари, чем к тому, что узнается, как свое.)
У Маргариты есть отец, мать, брат Гансик, на пару лет младше, и сестра Меди лет 7 ведущая себя как вредная младшая пятилетка. Маргарита из семьи "круглых", и в первой книге это ее беспокоит. Пока она не похудеет. И мама похудеет. И решит работать и учиться, чтоб потом работать. И даже уйдет от мужа, чтоб отстоять свои ценности (уйдет к разведенной подруге, и их идейный симбиоз, мне кажется, несколько …нездоров. Общие мысли, общие идеи, общая работа соцработниками, близкий возраст детей. У них даже один любовник! (последовательно, не параллельно)). Маргарита типа влюбляется в одноклассника-красавчика, даже вроде взаимно. И общается с неким "странно" выглядящим мальчиком – затянут в кожу, на щеке татуировка в виде бабочки в натуральную величину (потом он изменит стиль, 2 раза). ( Этот любовный треугольник будет длиться до конца третьей повести 🙂 ) Классическейшая классика – красавчик-эгоист и утонченный чувствительный интеллектуал, еще и аристократ по происхождению, поссорившийся с родителями. И школа, в которой как-то все не очень, но если заниматься – то не плохо, и проблемы в семье – с совершенно стандартными аргументами, я их у разводившихся подруг в живую слышала. А, еще проблемы с братом, который в семейных выяснениях становится на сторону отца и душой, и телом – еще более пухлым с каждым днем, перестал думать головой, перестал учиться и стал попадать в неприятности (но к концу, конечно, проявится надежда на вставание мозгов на место). Родители съедутся во имя решения проблем с сыном-трудным подростком, но не очень помирятся – очень жизненно, не сиропно. И даже мальчик останется в конце один, любимый, в романтичном доме мечты в Греции, на 2 месяца на каникулах.
Перечитала. Это определенно не мой жанр литературы 🙂 Книгу я прочитала с большим удовольствием, чем написала. И я считаю книгу хорошей, буду рекомендовать девочкам лет с 14.
Я прочитала еще две книги – первые части циклов – этого издательства.
Кава з кардамоном Иоанны Ягелло
Буба Барбары Космовской
Обе милые, атмосферные и переведенные с польского. Каву было хорошо читать в период уныния – одно название делало мою жизнь чуть уютней. Даже вслед за главной героиней фотографировать захотелось. Буба написана с очень хорошим юмором, впору на цитаты растягивать. И все три книги очень узнаваемые и созвучные той мне, которая была лет в 15. И вроде бы проблемы разные, но какие-то одинаковые, девочковоподростковые. И во всех девочки такие все "цнотливі", четко говорящие нет раннему сексу (и даже не потому, что соцзаказ и надо что-то противопоставить обществу потребления и раннему подростковому сексу, а потому что – есть такие, были и будут. И секс в подростковой книге сразу сделает ее из 14-16 лет 18+, не давать детям, продавать в целлофане, что не очень удобно даже бесстрашным издателям).
В общем, я выросла из таких книг, и не вросла в женское продолжение жанра. Хотя и во времена оны мне хватило бы этих 3 на весь период подростковости – реалистичной потребности подростковых книг про девочек-ровесниц. Потому что я точно была бы в большом восторге от Керстин Гир и ее циклов Таймлесс и Зильбер (на украинском не издавались) – я и сейчас их читала и не могла оторваться, потому что девочковость такая же или ее больше (ох, сколько там описаний платьев и поцелуев – куда там скромным Маргаритам, Бубам и Линкам) почти полностью нивелируется фэнтезийно-приключенческой стороной про мир_по_ту_сторону_реального.
Да, я понимаю, что кажущаяся одинаковость книг – вкусовщина, и книги Керстин Гир точно так же можно свести к одинаковому шаблонному описанию. Даже моего любимого Пратчетта или научпоп можно (я эксперт вот такой науки и сейчас я на пальцах без использования формул и сложных схем постараюсь пояснить это большое и сложное легко и весело, а для отдельных зануд последняя треть книги – ссылки на исследования и другие книги)
Да, во всех трех книгах украинский спокойный и ненавязчивый, с использованием местных диалектизмов вроде фотеля, но по контексту понятно, что “сів у фотель” это на какое-то сиденье, а не в торт.
По книге Керстен Гир сняли фильм (или два?) Таймлесс. Рубиновая книга Не смотрела, но интересно.
Книги Урбіно очень рекомендую девочкам-подросткам и их мамам. Особенно, если вы фантастику любите не сильно, а простую неспокойную реальную жизнь – сильно.
Книги Керстен Гир – наоборот, если любите фантастику и всякие нереальные миры, но и детский девочковые чувства не противны или даже желательны.
А если больше про мир вообще и не в сиропном воплощении, то, например, Революцию Дженнифер Доннелли. Там еще про музыку ооочень много и некисло про французскую революцию (и надо сказать, что по крайне мере _некоторые_ люди учатся чему-то у истории. Как минимум у нас жертв меньше). Не смотрите на 16+ – у издательства 18+, но кому все это надо в 18, если в 16 уже запретили 😉 Эта книга произвела на меня наибольшее впечатление, но в слова я его не соберу еще долго.