Подборку я нашла в The Guardian, поэтому некоторые книги неизвестны и не переведены на понятные языки. Я их написала ближе к концу.
1.
Медвежонок Паддингтон Майкла Бонда, приехал из Дремучего Перу (deepest, darkest Peru) и был у..сыновлен? умедвежонен? традиционной английской семьей Браунов. Они увидели на вокзале Паддингтон медвежонка в старом пальто и шляпе с табличкой “Позаботьтесь об этом медвежонке” и не устояли. Паддингтон добродушен, всегда готов помочь и никогда не откажется от бутерброда с апельсиновым мармеладом, но жизнь в Лондоне сильно отличается от Дремучего Перу, и поэтому герой постоянно попадает во всякие интересные и смешные ситуации.
2.
Джеймс и гигантский персик Роальда Даля.
Как и большинство героев-переселенцев, Джеймс мечтатель, но очень решительный и находчивый. После того, как его родителей съел носорог, Джеймс вынцужден жить со своими злобными тетками – и мечтает убежать от них в Америку. Когда в саду вырастает гигантский персик, Джеймс подружился с насекомыми, живущими внутри персика, и они вместе сбегают в персике, который катится сначала по дороге, потом по морю, и в конце концов оказался на шпиле Эмпайер Стейт Билдинг.
3.
Артур Дент из “Автостопом по Галактике” Дугласа Адамса (Hitchhikers Guide to the Galaxy, не нашла украинское издание, только такой перевод)
Артур Дент наименее героичный из героев подборки. Сбежавший с Земли прямо перед самым уничтожением планеты, он путешествует по Галактике в халате и не хочет ничего большего, чем вернуться домой и выпить чашечку чаю. Он один из тех вечных странников, которые ведут за собой читателя в странные места, которые замечательно показывают абсурдность нашего мира (вроде Гуливера и Одиссея).
4.
Hazel (в переводе имени на русский и украинский источники расходятся), кролик из книги Небезпечні мандри/Watership Down/Обитатели холмов Ричарда Адамса (не родственник Дугласа). Обложка украинского издания 1990г, то есть бумажная книга слабодоступна.
Холм, на котором живут кролики, будет раскопан и застроен, и кролики под предводительством Hazel’а отправляются в путешествие в поисках нового дома, встречают всякие разные места и способы существования других кроликов и в конце концов находят себе новый холм и обустраивают колонию.
5. Супермен.
Герой комиксов, но самый что ни есть настоящий беглец с планеты Криптон. Сверхъестественно героический, кристально-чистый пришелец, который спасает приютившее его человечество от самого человечества. Положительный и вдохновляющий беженец 🙂
6.
Безымянный человек из графического романа The Arrival/Прибытие Шона Тана. Полностью и исключительно графический роман – нет ни одного слова, но иллюстрации емкие и выразительные. Это книга про иммигранта – герой книги оставляет семью и едет куда-то через океан. Но эмоции, показанные в книге, будут понятны и другим типам переселенцев, беженцев и даже командированных надолго.
В Украине не издана, и меня больше расстраивает не то, что нет перевода – все равно текста нет, а то, что пока что не стоит надеяться на издание и на достаточное количество желающих завести себе такую книгу.
7.
Тимна из Not The End of The World (Это не конец света) by Geraldine McCaughrean (Не уверена в том, как переведут фамилию). Это переосмысленная история о потопе – что если в Ковчеге были зайцы? Не парой животных, а неучтенные человеческие пассажиры – мальчик и младенец – его сестренка.
8.
Алем из Refugee Boy авторства Benjamin Zephaniah.
Четырнадцатилетний Алем поехал с отцом в Британию – первая поездка за пределы Эфиопии, и однажды утром проснулся в отеле без отца, с прощальным письмом. С тех пор он оказался в британской иммиграционной системе и ждет весточки от отца и матери. Дополнительные линии повествования – взросление, поиск своего места в мире, подростковое взаимодействие.
9.
Рут из Серебряного меча Ian Serraillier. Книга впервые была выпущена в 1956 году, то есть почти классика. Дети под предводительством Рут пытаются пойти из военной Варшавы в Швейцарию и надеются найти там своих родителей.
10.
Метт из Послезавтра Джиллиан Кросс. Свеженькая антиутопия о Британии с обанкротившимися банками, разрушенным всем. Метт со своим младшим братом, старается выжить и прорваться во Францию, в лагерь беженцев.
То тематичное, что я еще помню
11.
Тетралогия Аники Тор “Остров в море“, “Пруд белых лилий“, “Глубина моря“, “Открытое море” о сестрах Штефи и Нелли, вынужденных бежать из нацистской Германии на удаленный остров в Швеции, в приемные семьи.
12.
Книжный вор Маркуса Зузака – австрийская девочка, удочеренная немецкой семьей в фашистской Германии очень обычной и даже почти ватной семьей. Эта книга не про беженцев-переселенцев, но то, как Лизель приживается на новом месте, достаточно типично.
Какие еще тематичные книги я не вспомнила?
From The Gwardians